Description

VIỆT NAM CUỘC CHIẾN LEO DỐC

Tác giả: Frank Scotton

Phan Lê Dũng chuyển ngữ 

Frank Scotton sinh ở tiểu bang Massachusetts ngày 17 tháng 8 năm 1938 trong một gia đình luôn cố sống đúng theo đòi hỏi trách nhiệm công dân. Vì thế, thời Đệ Nhị Thế Chiến, thân phụ ông cùng các chú, bác đều phục vụ quân đội, và trong cuộc chiến Việt Nam, tham gia cùng với ông là hai anh em họ phục vụ ở Hải Quân và người em ruột là bác sĩ cũng là thành viên Lực Lượng Đặc biệt Nhóm 3.

Từ năm 1962 đến 1975, gần như mỗi năm Frank Scotton đều có mặt tại Việt Nam Ông không chỉ thạo tiếng Việt, biết tiếng Hoa mà còn sống tại các thôn ấp hẻo lánh từ cao nguyên Trung Phần tới đồng bằng Cửu Long, nhất là can dự nhiều hoạt động tại Viêt Nam như hình thành các nhóm Bình Định, lực lượng Dân Vệ, Nghĩa Quân, Địa Phương Quân, cán bộ Xây Dựng Nông Thôn, tổ chức Phượng Hoàng…

Tác phẩm của Frank Scotton với nội dung nhìn lại đoạn đường thực tế đã qua được coi như câu trả lời chính xác về lý do người Mỹ thất bại tại Việt Nam.

Frank Scotton nhắc nhở một kinh nghiệm đau xót với người Mỹ, nhưng từng trang sách đã bầy tỏ tâm trạng phẫn nộ cùng cực về sự sụp đổ của miền Nam Việt Nam mà với ông là “Vùng đất thân yêu không bao giờ rời khỏi tâm trí” 

Frank Scotton vào cuộc ở Viêt Nam ở lứa tuổi 20 và rời Việt Nam ở lứa tuổi 30. Ông vào Việt Nam với lý tưởng  của một người trẻ đi tìm mục đích và rời Việt Nam với kiến thức cay đắng vì sự thất bại của Hoa Kỳ và của bản thân ở Việt Nam. 

Phan Lê Dũng

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Title: Uphill Battle

Author: Frank Scotton
Translated by Phan Lê Dũng

Frank Scotton was born in Massachusetts on August 17, 1938, into a family always committed to fulfilling civic responsibilities. Therefore, during World War II, his father and uncles all served in the military. During the Vietnam War, he joined his two cousins in the Navy, and his younger brother, a doctor, was also a member of Special Forces Team 3.

From 1962 to 1975, Frank Scotton was present in Vietnam almost every year. He was proficient in Vietnamese and knew Chinese, and he lived in remote villages from the Central Highlands to the Mekong Delta. He participated in many activities in Vietnam, such as forming Binh Dinh groups, People’s Self-Defense Forces, Civilian Irregular Defense Groups, Local Forces, and Rural Construction Cadres, and organizing Phoenix Programs.

Frank Scotton’s works, reflecting on the journey, have been regarded as the accurate answer to why Americans failed in Vietnam.

Frank Scotton recalls a painful experience for Americans. Still, every page of his book reveals a deep sense of anger and frustration about the collapse of South Vietnam, which, to him, is “A beloved land that never leaves the mind.”

Frank Scotton entered Vietnam at the age of 20 and left Vietnam at the age of 30. He entered Vietnam with the ideals of a young person seeking purpose and left Vietnam with bitter knowledge of America’s failure and his failure in Vietnam.

Phan Lê Dũng