Mô tả

THAN HỒNG CHIẾN CUỘC

Tác giả: Fredrik Logevall

Phan Lê Dũng chuyển ngữ

 

Viết sử, dù kỹ lưỡng đến mấy vẫn có thể có những nhận định sai lầm, do thiếu tài liệu, thiếu kiến thức. Đối với cuộc chiến Việt Nam, một cuộc chiến kết thúc chưa được nửa thế kỷ, và các nhân vật trong cuộc nhiều người vẫn còn sống, tài liệu thật chỉ mới vừa được khai mở một phần.

Xử dụng những phần tài liệu mới được khai mở đó và khai triển thêm từ nền tảng của những tài liệu trong văn khố Mỹ từ thập niên 1920, Logevall, giáo sư Sử và Quốc Tế Học của đại học Cornell, mạnh dạn chắp nối, bổ túc thêm bằng những tài liệu tìm được trong văn khố Pháp, Nga, Trung Hoa, Anh, Việt Nam, để dựng lại hành trình lập chính sách của Mỹ khi can thiệp vào Việt Nam. Khi nhìn vào quá trình can thiệp của Mỹ, đa số người Việt Nam đều cho rằng cách can thiệp đó là một cách can thiệp mù quáng và lầm lẫn khổng lồ.

Đa số người Mỹ cũng cho rằng sự can thiệp của Mỹ vào Việt Nam là một lầm lẫn khổng lồ, nhưng lại vì những lý do khác hẳn. Nhưng vượt trên cái nhìn của cả hai phía, kết cục của sự can thiệp đó có thể khác không?

Logevall khẳng định là “Có”. Chẳng những chỉ “Có’’ tại một thời điểm mà còn “Có”, “ Có” và “Có” tại nhiều thời điểm.

Nếu có thể lấy một cái tựa khác cho cuốn Than Hồng Chiến Cuộc, có lẽ “ Cách Người Mỹ Nhìn Cuộc Chiến Việt Nam” sẽ là cái tựa đúng nhất. Logevall vào chuyện qua cái nhìn và những điều tiên cảm của một chính khách Mỹ nổi bật nhất, và kết thúc bằng lời hậu luận với cái chết bất ngờ của chính khách đó khi đang ở những nấc thang tột đỉnh của sự nghiêp chính trị. 

Cũng có thể nói ông vào truyện bằng cái chết của những người hùng khác như Peter Deway, nhân viên lỗi lạc của Phòng Hoạt Vụ Chiến Lược Hoa Kỳ-OSS hoặc James B.McGovern, phi công tài ba của đội bay Phi Hổ- Flying Tiger bị bắn rớt ở Điện Biên Phủ, và kết thúc bằng bức tường đá hoa cương khắc tên 58.000 người lính Hoa Kỳ tử trận ở Việt Nam.

Phan Lê Dũng

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Title: SACRIFICED LIVES

Author: Fredrik Logevall

Translated by Phan Le Dung

No matter how meticulous, historical writings can still contain inaccuracies due to a lack of documents or knowledge. Regarding the Vietnam War, a conflict that hasn’t reached half a century since its end, many key figures are still alive, and newly accessible documents have only been partially unveiled.

Utilizing these newly available documents and further expanding from the foundation of materials in American literature from the 1920s, Logevall, a professor of History and International Studies at Cornell University, boldly connects and supplements them with materials found in French, Russian, Chinese, British, and Vietnamese archives to reconstruct the policymaking journey of the United States during its intervention in Vietnam. When examining America’s intervention process, the majority of Vietnamese believe that it was a blind and colossal mistake.

Most Americans also view America’s intervention in Vietnam as a colossal mistake but for entirely different reasons. However, rising above the perspectives of both sides, could the outcome of that intervention have been different?

Logevall asserts “Yes.” Not only “Yes” at one point, but also “Yes,” “Yes,” and “Yes” at many points.

If another title could be chosen for the book “Sacrificed Lives,” perhaps “How Americans View the Vietnam War” would be the most accurate. Logevall delves into the perspectives and preconceptions of one of America’s most prominent politicians, concluding with an epilogue on the politician’s sudden death while at the peak of his political career.

One could also say he delves into the narrative through the deaths of other heroes like Peter Dewey, a wayward officer of the United States Office of Strategic Services (OSS), or James B. McGovern, a skilled pilot of the Flying Tigers squadron shot down at Dien Bien Phu, and concludes with the granite wall engraved with the names of 58,000 American soldiers who died in Vietnam

Phan Le Dung