Description

BÓNG MÂY TÌNH YÊU
Tác giả: Kim Vui
Phan Lê Dũng chuyển ngữ
Nếu muốn họa lại những bức tranh quá khứ, để tìm về con người mình ở các chân trời cũ, một nghệ sĩ
sẽ chọn lựa cách nào?
Với Kim Vui, âm nhạc và tình yêu là chọn lựa hiển nhiên. Bóng Mây Tình Yêu mở đầu bằng hai tình yêu
sâu đậm, đã mất khi Kim Vui nhìn lại lúc cuối đời.
Lời mở đầu Bóng Mây Tình yêu là nốt nhạc dạo rung động, sâu lắng nhất tạo bối cảnh cảm xúc và mở
lối cho những rung cảm sâu hơn, mạnh mẽ hơn, khai mở những gì tiềm ẩn trong suốt cuộc đời nghệ sĩ.
Bóng Mây Tình Yêu không chỉ là hồi ký của một nghệ sĩ thao thức với đam mê nghệ thuật. Kim Vui đã ghi
lại nhiều cảnh bạo loạn của buổi giao thời. Ký ức sớm nhất được kể từ cô bé Kim Vui là cuộc chạy loạn từ
Saigon về Trà Vinh trên con tàu tị nạn theo dòng Cửu Long bao la, tiến dần về vùng quê không ai tiếp
đón, ngủ đêm ở chợ hoang, tiếp xúc với những kẻ cướp mượn danh yêu nước chống Pháp để cướp của,
giết người, với các thổ phỉ Miên man rợ giết người bằng dao rựa. Ngoài ký ức rùng rợn về chuyến đi tị
nạn, Kim Vui còn chính mắt chứng kiến cảnh lính Pháp tiến vào làng quê Trà Vinh giết người, hãm hiếp,
cảnh Cộng sản tiến vào làng lôi kéo dân làng ủng hộ.
Bóng Mây Tình Yêu cũng viết về Chân Trời Tím, một thế giới gần như phản ảnh cuộc sống thực ngoài đời
Kim Vui. Người yêu của Kim Vui cũng xông pha bốn vùng chiến thuật, chợt đến, chợt đi, nhiều lần ngay
lúc Kim Vui đang trình diễn.
Bóng Mây Tình yêu là một bản trường ca nói lên Nỗi Lòng của đứa bé thơ ngây trên đường tị nạn chiến
tranh với điệp khúc buồn bã đau thương và kết thúc bằng đôi mắt buồn của một người di tản lưu vong
nhìn qua đại dương tâm hồn để tìm lại những gì đã mất.
Phan Lê Dũng
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Title: BÓNG MÂY TÌNH YÊU (Love Found and Lost)
Author: Kim Vui
Translated by Phan Lê Dũng
If an artist wishes to depict scenes from the past and immerse himself in old horizons, what choice
would he or she make?
For Kim Vui, music and love are the obvious choices. "Love Found and Lost" begins with two profound
loves lost as Kim Vui reminisces about the end of their life.
The opening of "Love Found and Lost" is a trembling note, the deepest, creating an emotional backdrop
and paving the way for deeper, stronger emotions, unfolding what lies latent throughout the artist's life.
"Love Found and Lost" is not just the memoir of an artist passionate about art. Kim Vui recounts many
scenes of turmoil during transitional periods. The earliest memory recounted by young Kim Vui is the
chaotic escape from Saigon to Trà Vinh on a refugee boat along the vast Mekong Delta, gradually

moving towards a countryside where no one welcomed them, spending nights in deserted markets,
encountering robbers who falsely claimed patriotism to loot and kill, with cruel mercenaries gruesomely
murdering people with knives and machetes. Besides the horrifying memories of the refugee journey,
Kim Vui also witnessed French soldiers entering Trà Vinh village, killing people, raping, and Communist
forces entering the town to mobilize villagers' support.
"Love Found and Lost" also writes about "Purple Horizon," a world almost reflecting Kim Vui's real life.
Kim Vui's lover also traverses four tactical zones, suddenly appearing and suddenly disappearing, often
while Kim Vui is performing.
"Love Found and Lost" is an epic poem that expresses the Innocent Child's Heartache on the war refugee
journey with a sad, poignant melody. It ends with the melancholic eyes of a displaced person looking
across the ocean of the soul to regain what has been lost.
Phan Lê Dũng

nlyman.com