Mô tả

TUỐT KIẾM PHƯƠNG XA 

Tác giả: GEORGE J. VEITH

Nguyễn Lê Dũng chuyển ngữ

 

Đã hơn 20 năm tôi thu thập những ký ức của các sĩ quan cao cấp và các viên chức cao cấp dân sự MNVN.

Đối với tôi, bảo tồn những câu chuyện của họ để thế giới biết đến lịch sử của họ là điều tối quan trọng. Tuy trong tâm khảm của đa số người Mỹ cuộc chiến đã mờ dần, tôi không muốn tiếng nói của những người MNVN biến mất. Quan trọng không kém, là việc hiểu cách quan sát biến cố của những nhân  vật lãnh đạo cao cấp này để có chiều sâu trực giác về những biến cố quan trọng đã xảy ra. Đây là điều cần thiết vì các sử gia Mỹ thường quên không đưa người MNVN vào trong sách vở, và các bài viết của họ.

Hai quyển sách của tôi, Tháng Tư Đen: Sự gục ngã của Miền Nam Việt Nam, 1973-1975, và Tuốt Kiếm Phương Xa: Giấc Mơ tan Vỡ của miền Nam Việt Nam, kể lại câu chuyện đấu tranh giành độc lập, tự do của người dân MNVN.

Tháng Tư Đen, cũng được, xuất bản bằng tiếng Việt qua nhà xuất bản Tiếng Quê Hương, mô tả lòng can đảm và khả năng chiến đấu của quân đội MNVN để bảo vệ đất nước, sau Hiệp Định Ba Lê.

Tuốt Kiếm vạch ra đại cương sự thăng trầm của miền Nam Việt Nam. Nhất là vai trò Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu trong việc xây dựng đất nước..

Những nỗ lực chính trị, kinh tế, xã hội, và ngoại giao của chính phủ để tạo lâp một nền dân chủ và phát triển đất nước trong lúc chiến tranh được trình bày chi tiết. Sách cũng vẽ ra đại cương những thành công, những thắng lợi lớn của nỗ lực đó, và đồng thời nhìn nhận những khó khăn, những lỗi lầm. Tuy thế, trong cốt lõi Tuốt Kiếm vẫn là câu chuyện trường thiên về một dân tộc anh dũng chiến đấu để cải thiện đời sống

George J. Veith

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Title: DRAWN SWORDS IN A DISTANT LAND: SOUTH VIETNAM’S SHATTERED.

Author: GEORGE J. VEITH

Translated by Nguyen Le Dung

 

For over 20 years, I have collected memories of senior military officers and high-ranking civilian officials of South Vietnam.

Preserving their stories so that the world knows their history is of the utmost importance to me. While for most Americans, the war has faded into the background, I do not want the voices of the South Vietnamese to disappear. Equally important is understanding how these senior leaders observed the events to gain insight into the significant occurrences. This is necessary because American historians often overlook the South Vietnamese in their books and articles.

My two books, “Black April: The Fall of South Vietnam, 1973-1975,” and “Dreams Shattered Afar: The Broken Dreams of South Vietnam,” recount the struggle for independence and freedom of the South Vietnamese people.

“Black April,” also published in Vietnamese by the Homeland Language Publisher, describes the courage and fighting ability of the South Vietnamese military to defend their country after the Paris Peace Accords.

“ DRAWN SWORDS IN A DISTANT LAND: South Vietnam’s Shattered” outlines the ups and downs of South Vietnam, particularly President Nguyen Van Thieu’s role in nation-building.

The government’s political, economic, social, and diplomatic efforts to establish a democratic system and develop the country during wartime are detailed. The book also outlines these efforts’ successes and major victories while acknowledging the difficulties and mistakes. However, at its core, “Dreams Shattered Afar” remains a grand narrative of a brave nation fighting to improve their lives.

George J. Veith